باشه من انجامش ميدم
چيکار ميخواي بکني؟
من دارم يه حراجي مجردها براي خيريه بزارم
و از باگز خواستم که توش شرکت کنه
چيه، مگه من نامرئي ام؟
من با صلاحيت ترين مجرد اينجام
خيريه اش براي کجاست؟
براي سواد
اون خيريه مورد علاقه منه
از اون خيلي تو دنيا هست
بايد بر عليه ـش بجنگيم
دافی ، خيريه براي سواد آموزیه (نه بر عليه شون)َ
چي؟ کي موافق اوناست؟
حيابون ها و بزرگراه هامون پر از آشفال شده (litter = آشغال Literacy = سواد)
و من ميگم که آشغال ریختن بايد يه جرم حساب بشه
آشغال ریختن جرمه
تو براش رفتي زندان
سواد یعنی توانایی خوندن و نوشتن
پس رو منم حساب کن
ح س و ب (اشتباه تلفظ میکنه)
ترجمه و زيرنويس از: محمد - ع mr.irani@yahoo.com كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي .:.:. |WwW.9Movie.Co |.:.:.
دویست دلار
فروخته شد به مبلغ دویست دلار
مجرد بعدی، باگز بانی
نهصد دلار - من میخوامش -
هزار و پونصد
دو هزار - سه هزار -
تو بهتره عقب بکشی، چهارهزار تا - من بخاطرش باهات میجنگم -
پنج هزار تا - اوه ، صبرم سر اومد
خانوما آروم باشید
صد هزار دلار
بان بان" من برگشتم"
لولا؟ - فروخته شد -
من به زندگیت برگشتم
حداقل برای یه قرار
و اون نمیتونه بگه نه چون برای خیریه است
آشغال ریزی
مجرد بعدی ما دافی داک ـه
بیاین این قطار پول ادامه داشته باشه خانومها
دافی بیکاره و دیپلم هم نداره
و امتیازی که کسب کرده منفی 13
بیاین با مزایده رو با 50 دلار شروع کنبم
کسی نیست؟
برای خیریه است
با مالیات
حالم بهم خورد
خب، ما تلاشمون رو کردیم
... مجرد بعدی دو دلار
فروخته شد
اوه، مجرد من
بیخیال این تعارفات بشو ، مادربزرگ
بیا این قرار رو تمومش کنیم
خب برنامه ات چیه؟ شام، فیلم
قدم زدن در ساحل زیر مهتاب؟
من فکر کردم که ما زیر شیروونی ام رو تمیز کنیم
زیر شیروونی ات رو تمیز کنیم؟
کجاش عاشقانه است؟
من یه پیرزن 90 ساله ام
مطمئنی نمیخوای اول هال رو تمیز کنی؟
دارم میام
گفتم دارم میام
ای خدا
اوه، تو خونه ای
آره لولا من خونه ام
ولی نه برای مدت طولانی
چون ما داریم میریم پاریس، فرانسه
چی؟
برای قرارمون ما میریم پاریس
میدونی که، شهر عشاق
نه، نه، نه، نه، نه اون یه فرار نیست
قرار ، یه شام توی رستورانه
پس ما میریم شام توی یه رستوران تو پاریس
لولا، من کشور رو ترک نمیکنم
اوه، آره تو ترک میکنی این بوضوح توی ماده پنج
بخش سه از آیین نامه حراج مجردها اومده
-- که پیشنهاد دهنده -- منو میگه تصمیم میگیره که چی
و کجا اون قرار رو انجام بشه -- و در اون زمان مزایده شونده -- تو رو میگه
باید پیشنهاد دهنده رو همراهی کنه -- دوباره میگم، منو میگه --
تا 24 ساعت
دوباره میگم،مزایده شونده تویی و من پیشنهاد دهنده ام
و این آئین نامه هستش. و این بلند گوه
اوه، حوصلاه ام سر رفت
من همه مجله هام رو خوندم و جدولم رو هم حل کردم
همه بادم زمینی های خودم رو خوردم همه بادم زمینی های تو رو هم خوردم
چهار بار هم رفتم دستشویی
انگار صد ساله که تو هواپیمام
مسئولین پرواز
لطفا کابین را برای بلد شدن آماده کنید
دوباره بگو این پرواز چقدر طول میکشه؟
ده ساعت. ده ساعت رفت و ده ساعت برگشت
این 20 ساعت از 24 ساعتی که تو داری
اوه، یکی حساب کتابش خوبه
از این چیزات خوشم میاد
اون و لبخندت
اوه، و اخم کردنت
و چیزی که بین لبخند و اخمت
و مشخصاتت
اوه، و پشت سرت رو هم دوست دارم اوه، گوشهات رو نگاه کن
اونا چی هستن؟
هدفون ضد صدا
تو اتفاقی یه جفت دیگه نداری، داری؟
تـرجــمـه از: مــحـــمـــد ارائـه از: نايـــن مــــووي
خب، اینم زیر شیروونیم
اوه ، عجب
یه آدم چقدر آت و آشغال میتونه داشته باشه؟
اگه چیزی شکسته بود بندازش بیرون
در غیر اینصورت، فقط مرتب و تمیزشون کن
من میرم چایی درست کنم
اومدم
اوه خدا رو شکر دارم ذوب میشم
شوخی میکنی؟
اینجا هزار درجه است
تا حالا چای سرد بگوشت خورده؟
یخ دندون رو اذیت میکنه
اوه اینارو چند قرن ـه ندیدم
چه خوشگله
چطوره یه قرار با نوه ات برام جور کنی، ها؟
اون منم، زمان جنگ
من جزو - ز ک ا -بودم
بدم میاد که ناراحتت کنم ولی تو هنوز هم داغونی
اوه نه احمق
زنان کمکی ارتش
تو توی ارتش بودی؟
آره من جاسوس بودم
آره روزهای آخر جنگ جهانی دوم بود
آلمان هنوز پاریس رو کنترل میکرد
بهم گفته بودن که رابطم رو توی "لوو" ملاقات کنم
"جلوی "مونا لیزا
صبر کن رابط چیه؟
لوو" چیه؟" و "مونا لیزا" چیه؟
فقط گوش کن
از الان به بعد، همه تبادلات توسط کبوتر قاصد
توی برج ایفل تحویل داده میشه
کبوتر قاصد؟ من از پرندها متنفرم
شتر دیدی ندیدی
عجله کنید ، ابله ها
آمریکاییها بزودی میرسن اینجا
درسته دیگه کنترل پاریس رو در دست نداریم
ولی دست خالی هم از اینجا نمیریم
ما همه چیزهای هنری شون رو میدزدیم
برو سر کارت
!یه جاسوس! بگیرینش
اونا گرفتنت؟ اونا کشتنت؟
اونا کشتنت ، مگه نه؟
چیه؟
این یک سوال قانونی است.
خوب، کجا بودم؟
!یه جاسوس! بگیرینش
او خدای من
اوه، من خیلی هیجان زده ام
این "لوو" ـه من "لوو"رو خیلی دوست دارم
اوه، من عاشق "لوو" ام
وقتی توی "لوو"ی نمیتونی جلوی عاشق شدنت رو بگیری
دور و برت پر چیزهای خوشگله
چیزای خوشگل، و قیمتی
لوو" فوق العاده ترین جای دنیاست"
لوو" یه موزه هنریه؟" من فکر کردم که فروشگاهه
اوه ، خب
وقتی که توی "رم" هستی
صبر کن ببینم
ما توی "رم "نیستیم "ما باید بریم به "رم
یا ما میتونیم فقط همینجا بچرخیم
توی رم عالیترین فروشگاهها هست
فروشگاه آمریکاییها توی رم ـه اوه نه صبر کن ، اون تو کانادا
ما باید بریم کانادا
آلمانیها منو گم کردن
یا اینجوری فکر میکردم
تو قیافه ات یه کبوتر قاصد نمیخوره
کبوتر کم اومده
اونا از هر پرنده ای که به دستشون میرسید استفاده میکردن
برو
بهت میگم برو
موفق باشی
این فیلم رو بگیر و بده به نیروهای متفقین
برو
اوه
افتادی؟
افتادی و کشته شدی؟
تو افتادی و کشته شدی
اوه، وقت چرت زدنمه
داستانم رو وقتی بیدار شدم ادامه میدم
اوه آره اون افتاد و کشته شد
"استونهنج"
یکی از قدیمی ترین سازه های جهان
لولا - دروید" بود که ساختش" -
یا آدم فضایی ها، همم؟
دنیا هیچوقت نخواهد فهمید
این برج ایفل ـه
دنیا هیچوقت نخواهد فهمید
اوه خدای من، عجله کن ما فقط 2 ساعت تو پاریس وقت داریم
و ما هنوز عاشق هم نشدیم
صبر کن، تو هنوز عاشقم نشدی؟
دیگه به "استونهنج" زل نزن بیا بریم بقیه شهر رو ببینیم
بلند شو
میدونی، این باعث میشه که آدمای پیر بمیرن
من نمیتونم همینجور آویزوون بمونم
توی برج ایفل چه اتفاقی افتاد؟
برج ایفل؟
اوه، آره، خودم رو نگه داشتم
من پاریس رو بدون بهترین قطعه هنری فرانسه ترک نمیکنم
برج ایفل
کمک
الان هیچکس نمیتونه کمکت کنه
من میتونم
اوه
تو جونم رو نجات دادی
داره در میره
ما باید جلوش رو بگیریم
عجب
کاخ سفید
-- لولا
من فکر کردم که باید سفیدتر باشه
و یکم بیشتر شبیه خونه
اوه، رئیس جمهور فقیرمون
هر روز صبح باید 10 ساعت پرواز کنه تا بیاد سر کار
و همه روز با یه مشت کارای سیاسی بکنه
و دوباره برگرده به هواپیما
و یه پرواز 10 ساعته دیگه و همه اینا رو روز بعد هم انجام بده؟
اون مرد لیاقت پشتیبانی مارو داره - لولا -
او، پرچم مزین به ستاره است (سرود ملی آمریکا)
لولا صبر کن
تو باید دیگه حرف نزنی
ما توی یکی از زیباترین شهر های جهان هستیم
بیا یه نفس عمیق بکشیم و اطراف رو نگاه کنیم
و همه رو به ذهنمون بسپریم
-- این عالیـ
بدون حرف زدن -
آره، نه ، همه اینا
بهتر میشد اگه حرف میزدیم
اوه
بزنش
احمق ، من خودم میزنمش
یکم نزدیکتر
حالا
تو
"این بالون رو فرود بیار "فرانکن هایمر
من از یه زن دستور نمیگیرم
من فقط یه زن نیستم من جزو "ز ک ا" هستم
این قطعه هنری مال تو نیست
بزودی (مال من) میشه
وقتی وارد مرز آلمان بشه
و تو کی هستی؟
من بدترین کابوستم
تو ممکنه کبوتر قاصد نباشی
ولی یه پرنده "تویتی" عالی هستی
حالا بیا این بالون رو برگردونیم
بالون منفجر شد؟
منفجر شد و تبدیل به یه میلیون تکه شد؟
منفجر شد و تو رو کشت، مگه نه؟
تو خیلی مخت کار نمیکنه، مگه نه؟
ها؟
توی پاریس استقبال باور نکردنی مواجه شدیم
و بقیه قطعه های هنری به "لوو" برگردونده شدن
متفقین فرانسه رو آزاد کردند
"کلنل "فرانکن هایمر به زندان فرستاده شد
و به من بعنوان پادش یه هدیه ویژه دادن
یه هدیه؟ اون چی بود؟
تو فکر میکنی من متوجهش نشدم
پس اونی که تو فرانسه است چیه؟
اون تقلبیه
عجب
اوه، هی، ما تمیز کردن زیرشیروونی رو تموم نکردیم
خب ، راستش رو بخوای
من تو رو توی مزایده نگرفتم که فقط زیرشیروونی تمیز کنی
من همچنین میخواستم که یه نفر رو داشته باشم که باهاش حرف بزنم
قابل نداشت خوش گذشت
تو نمیای منو تا خونه برسونی؟
شوخی کردم
سلام - سلام -
ها؟
تـرجــمـه از: مــحـــمـــد ارائـه از: نايـــن مــــووي
میپ میپ
پس بزار ببینم
تو توی جنگ جهانی دوم جنگیدی
آره
تو چند سالته؟
من هیچوقت نمیگم
حداقل میتونی بهم بگی که پسری یا دختر؟
ها
اشتباه میکردم
ترجمه و زيرنويس از: محمد - ع .:.:. |WwW.9Movie.Co |.:.:. mr.irani@yahoo.com